Home
Call for Papers
Call for Panels
Important Dates
Organizers
Sponsors
Keynote Speakers
Programme & Abstracts
Photo Gallery
Transportation
Accommodation
Other Information
Bibliography
Department Website
Contact Us
Programme
8 December 2016 (Thursday)
9 December 2016 (Friday)
10 December 2016 (Saturday)
Time
Events/Presentations
9:00 a.m. - 10:15 a.m.
Keynote Speech 3
Comparative Literature and the Times of Translation
Sandra BERMANN
Cotsen Professor of the Humanities
Professor of Comparative Literature, Princeton University
10:15 a.m. - 10:30 a.m.
Coffee Break
Group G
Panel Chair: Prof. Rainer GULDIN
10:30 a.m. - 11:00 a.m.
Translating "Period" into "Moment": The Absence of Temporality in the English Discourse on Chinese Calligraphy
SONG Ge
PhD Candidate, Department of Translation, Lingnan University
11:00 a.m. - 11:30 a.m.
Nostalgia, Literary Chinoiserie and the Temporal Locality of Chinese Poetry in English Translations, 1902-1913
LIN Qingyang
PhD Candidate, Department of Translation, Lingnan University
11:30 a.m. - 12:00 p.m.
"Had we but world enough, and time"
Spatiotemporal Specificity in English Translations of Chinese
Ci
Poetry
ZHOU Min
Doctoral Candidate
Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong
12:00 p.m. - 12:30 p.m.
Telling Chinese History-Time and Chronicles in the Jesuits' Translations
Sophie Ling-chia WEI
Assistant Professor
Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong
12:30 p.m. - 2:00 p.m.
Lunch
Group H
Prof. Sandra BERMANN
2:00 p.m. - 2:30 p.m.
Exploring the Origin of the Chinese Language: Zhang Binglin's Translation and Application of Herbert Spencer's Evolutionary Language Theory
HUANG Ruoze
PhD Candidate, Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong
2:30 p.m. - 3:00 p.m.
Translating Space into Time: On the Use of Temporal Metaphors in Translation Studies
Rainer GULDIN
Lecturer, Faculty of Communication Sciences, Università della Svizzera italiana
3:00 p.m. - 3:30 p.m.
Translation, Passing, and the Passing of Time
James ST. ANDRÉ
Associate Professor, Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong
3:30 p.m. - 3:45 p.m.
Coffee Break
3:45 p.m. - 4:30 p.m.
Wrap-Up
Copyright © 2016. All Rights Reserved. The Chinese University of Hong Kong