Home
Call for Papers
Call for Panels
Important Dates
Organizers
Sponsors
Keynote Speakers
Programme & Abstracts
Photo Gallery
Transportation
Accommodation
Other Information
Bibliography
Department Website
Contact Us
Programme
8 December 2016 (Thursday)
9 December 2016 (Friday)
10 December 2016 (Saturday)
Time
Events/Presentations
9:00 a.m. - 10:15 a.m.
Keynote Speech 2
Translation, Transition, Transgender: Framing the Queer Life of Charlotte von Mahlsdorf
Brian BAER
Professor of Russian and Translation Studies
Department of Modern and Classical Language Studies, Kent State University
10:15 a.m. - 10:30 a.m.
Coffee Break
Group D
Panel Chair: Prof. KWONG Oi Yee
10:30 a.m. - 11:00 a.m.
A Chinese Classic across Time: The English Reception of
Liaozhai
from the Colonial Period to Today
PEI Yongming
PhD Candidate, Institute of Applied Linguistics, Kent State University
Associate Professor
Foreign Language Department, China University of Geoscience, Beijing
11:00 a.m. - 11:30 a.m.
Temporality and "Dynamic" Translational Norms: A Case Study of George Kennedy's Translation of Lu Xun's Stories
WANG Baorong
Professor in Translation Studies
School of Foreign Languages, Zhejiang University of Finance and Economics
11:30 a.m. - 12:00 p.m.
It's Time to Translate: An Outlook on History through the Lens of a Literary Translation Magazine
Caterina WEBER
PhD Candidate
School of Contemporary Chinese Studies, University of Nottingham, UK
12:00 p.m. - 12:30 p.m.
Translatability in the Nineteenth Century: Differences in the Dictionary
Audrey Jane HEIJNS, PhD Candidate, Leiden University
12:30 p.m. - 2:00 p.m.
Lunch
Group E
Translating Modernity? Translation History and the Construction of Progress
Panel Chair: Prof. Brian BAER
2:00 p.m. - 2:30 p.m.
When
and
Where
does it Get Better? Localisation and Temporality in LGBTQ+ Online Activism
Serena BASSI
Leverhulme Early Career Fellow, School of Modern Languages, University of Cardiff
2:30 p.m. - 3:00 p.m.
Intercultural Theatre and Modernity: Translating Migrant Experiences in Multilingual Theatre
Cristina MARINETTI
Lecturer, School of Modern Languages, University of Cardiff
3:00 p.m. - 3:30 p.m.
Translating the Time of Neoliberalist Precariousnes
Michela BALDO
Lecturer, School of Modern Languages and Cultures, University of Leicester
3:30 p.m. - 3:45 p.m.
Coffee Break
Group F
Panel Chair: Dr. Serena BASSI
3:45 p.m. - 4:15 p.m.
Literary Syntax and Translational Temporality
Michelle WOODS
Associate Professor, Department of English, State University of New York
4:15 p.m. - 4:45 p.m.
Temporality of Narratives for Children in Translation
Marija TODOROVA
Adjunct Scholar
Department of English Language and Literature, Hong Kong Baptist University
4:45 p.m. - 5:15 p.m.
The Temporalities of Translation in the May-Fourth Discursive Spheres-On Wu Mi's Discussions about Imitation, Translation, and Literary Creation
Yumiao BAO
PhD Candidate
School of Literatures, Languages and Cultures, University of Edinburgh
Copyright © 2016. All Rights Reserved. The Chinese University of Hong Kong